A primeira Bíblia em áudio dublada inteiramente por mulheres foi lançada neste mês de dezembro nos EUA. O projeto foi desenvolvido por uma organização chamada ‘Courage for Life’ (Coragem para a Vida), que tem como objetivo “fortalecer, equipar e capacitar o mundo para Cristo”.
A Bíblia, também chamada Courage for Life, foi gravada por um grupo de 12 mulheres lendo a New Living Translation, uma tradução da Bíblia popular no país. O grupo terminou de gravar o Antigo Testamento neste ano, após completar o Novo Testamento no ano passado, segundo o Premier Christian News.
O projeto foi inspirado pelo trabalho de Ann White, escritora e diretora da Courage for Life, nos presídios femininos: “Há 200.000 mulheres – a população de uma pequena cidade – que estão vivendo nas prisões. Embora tenham feito escolhas erradas, elas se encontraram com homens abusivos”, disse ela.
White disse que usar a voz de uma mulher para ler a Bíblia ajuda as presidiárias a se sentirem à vontade ao ouvi-la. “Quando trabalhamos com mulheres em risco, descobrimos que a voz de uma mulher não as lembra da voz de seu agressor.”
Mulheres conectam-se com mulheres, “especialmente se sofreram abuso no passado”, continua White. “De acordo com o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos e estatísticas de violência doméstica, sabemos que o tratamento específico para o gênero é importante quando você trata uma mulher que está sofrendo de abuso, trauma ou problemas de saúde mental.”
Ela acrescenta: “Como as mulheres tendem a ser o gênero mais protetor por natureza, suas vozes são frequentemente percebidas como ‘ajuda’: mais compaixão, mais compreensão, e menos ameaçadora.”
Em junho passado, White disse ao The Christian Post que muitas mulheres com quem ela se encontrou haviam passado por algum tipo de trauma nas mãos de um homem. “Freqüentemente, o abuso foi na adolescência, e é o trauma que elas ainda carregam consigo. Às vezes simplesmente ouvir a voz de um homem é um gatilho subconsciente para essas mulheres.”
Todo o áudio da Bíblia pode ser ouvido por meio do aplicativo Courage for Life, encontrado aqui para Android e aqui para Apple. A dublagem está toda em inglês.
De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.
Romanos 10:17
No site do grupo, White diz que seu chamado na vida é simples – “apontar às pessoas a esperança e a liberdade que só podem ser encontradas em Jesus conforme revelado em Sua Palavra”.
“Essa Palavra – a Bíblia – é fundamental!” ela diz. “Você tem que lê-la para estar preparado, e você tem que lê-la para entender a mudança que é necessária em sua vida. “É a crença completa de que Deus é quem diz ser, e que Seu caráter é como foi revelado. Apropriar-se dessas verdades para si mesmo é o começo para encontrar sua coragem para a vida.”
Além de estudos bíblicos, devoções e livros, uma grande parte do trabalho do Coragem para a Vida inclui o treinamento de líderes para ministrar a mulheres que foram negligenciadas, abusadas e encarceradas.
