Aqui no Redenção nós já falamos um pouco sobre versões de Bíblia e traduções, afinal, são assuntos muito relevantes que influenciam nossa leitura e contato diário com a Palavra de Deus. Uma das traduções contemporâneas mais famosas no mundo cristão foi feita justamente por Eugene Peterson.
Quem é Eugene Peterson
Eugene Hoiland Peterson nasceu em 6 de novembro de 1932 em Stanwood, Washington (EUA) e teve grande atuação como líder ministerial, desde a área pastoral até a criação de livros que marcaram gerações no crescimento da fé cristã. Ainda jovem formou-se pelo Seminário Teológico de Nova Iorque e pela Universidade John Hopkins. Em sua vida adulta, dedicou-se em ser pastor, professor, teólogo, escritor e também poeta.
Mas, apesar de dedicar-se a tantas atividades, Eugene Peterson realmente é reconhecido por ser responsável pela Bíblia “A Mensagem”.
Também chamado de ‘Pastor dos Pastores’, Eugene Peterson teve uma presença como pastor que dispensa explicações – o título carinhoso veio da grande apreciação que teólogos, pastores, líderes e diversas outras figuras no meio da igreja tem por Eugene e por seu trabalho e obra.
Crédito: Relevant Magazine
A Igreja a qual Eugene foi pastor foi fundada por ele mesmo – Igreja Presbiteriana Cristo Nosso Rei. Dedicou-se 29 anos a este ministério e durante este tempo recolheu experiências como pastor. Além disso, todos esses anos lidando com pessoas como pastor renderam a ele material e inspiração suficiente para dedicar-se à produção de livros que marcam até hoje a vida de muitos cristãos.
Peterson faleceu recentemente, no dia 22 de outubro de 2018, aos 85 anos de idade. Deixou mais de 30 livros e obras que produziu em sua vida, e 3 filhos que teve com com Jan Peterson, sua esposa.
Eugene Peterson foi um homem de muita relevância, e disso não há dúvida. Mas para termos noção de quanta importância este pastor e autor tinha na vida de muitas pessoas, devemos lembrar da conversa que teve com ninguém menos que Bono, vocalista da banda U2. Após um grande tempo tentando encontrá-lo e um convite recusado, o membro de uma das bandas mais famosas do mundo finalmente conseguiu encontra-se com Eugene em sua casa para uma profunda conversa sobre o livros dos Salmos! Confira aqui este encontro épico que ficou gravado também como um documentário!
A Mensagem
Apesar de Eugene Peterson ter se dedicado à diversas atividades e obras durante sua vida, a tradução A Mensagem é o trabalho mais reconhecido do autor e pastor. Podemos resumir este trabalho como uma tradução contemporânea da Bíblia com base nas línguas originais. Essa tradução tem o objetivo de preservar os eventos e ideias da Bíblia Sagrada na linguagem do dia a dia.
“Se há algum diferencial em A Mensagem, talvez se deva ao fato de seu texto ter sido moldado pela mão de um pastor atuante. Durante a maior parte da minha vida adulta, tive a responsabilidade de apresentar a mensagem da Bíblia a homens e mulheres com os quais trabalhei. A Mensagem cresceu no solo de quarenta anos de trabalho pastoral.”
Eugene Peterson
Esta tradução acaba sendo muito bem vinda nos tempos de hoje, pela facilidade da linguagem – algo muito positivo para a disseminação da Palavra de Deus nos dias atuais, uma vez que um dos grandes motivos pelos quais pessoas deixam de ler a Bíblia é justamente a dificuldade da linguagem e falta de entendimento.
Como a tradução foi feita?
Sabemos que Eugene Peterson se propôs a criar uma tradução da Bíblia que tivesse uma linguagem mais moderna e compreensível para o mundo moderno. Mas como ele fez isso?
Em uma perspectiva pequena, o trabalho de Peterson não foi “nada de mais” – a tradução de A Mensagem é baseada em contar as mesmas histórias que estão na Bíblia, mas com outras palavras, com o objetivo de melhor compreensão. A coisa complica ao pensar que ele não fez isso apenas com um trecho, versículo ou capítulo da Bíblia, mas sim, com ela inteira!
Veja um exemplo abaixo. O primeiro texto é referente aos versículos 3 e 4 do quinto capítulo do Evangelho de Mateus. Já o segundo texto é a tradução feita por Eugene Peterson:
“Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus. Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados.
Mateus 5:3-4
“Abençoados são vocês, que nada mais têm para oferecer. Quando vocês saem de cena, há mais de Deus e do seu governo. Abençoados são vocês, que sofrem por terem perdido o que mais amavam. Só assim, poderão ser abraçados por aquele que é o amor supremo”
Mateus 5.3-4 MSG
É possível comprar A Mensagem em livrarias em todo o Brasil. Dê uma chance a esta tradução para alimentar seu coração e seus tempos de leitura e estudo da Palavra de Deus!
