Em uma tarde do ano de 2016, Bono, o vocalista do U2, e Eugene Peterson, pastor e autor de A Mensagem, tradução da Bíblia para a linguagem contemporânea, se encontraram na casa do pastor nas margens do lago Flathead em Montana, EUA, para uma conversa sobre arte, música e vida. O resultado é um pequeno documentário, “Os Salmos”, disponível no Youtube:
Anos antes do encontro, Peterson, que faleceu em 2018, já tinha recusado um convite de Bono, que queria conhecê-lo. O pastor trabalhava arduamente na adaptação do Antigo Testamento. Conta-se que o jornalista Dean Nelson ouviu, boquiaberto, que Peterson tinha dito não ao vocalista do U2. “É o Bono, pelo amor de Deus”, ao que Peterson respondeu friamente: “Dean, é Isaías”.
Bono costuma citar trechos de A Mensagem no palco. Era costume, por exemplo, durante a turnê Elevation do U2, Bono recitar a versão do Salmo 116 da Mensagem antes de cantar “Where the Streets Have No Name” :
O que posso retribuir a Deus pelas bênçãos que ele derramou sobre mim? Vou erguer bem alto o cálice da salvação – Um brinde a Deus! Vou orar em nome de Deus; Vou cumprir o que prometi!
Bono elogiou os escritos de Peterson e sua versão da Bíblia por mais de uma década; na verdade, o pastor disse que ouviu falar de Bono pela primeira vez quando alguém lhe mostrou uma entrevista na revista Rolling Stone na qual o cantor mencionou a obra de Peterson. Finalmente, em 2016, David Taylor, um professor do Seminário Teológico Fuller, na Califórnia, conseguiu reunir os dois homens frente a frente.
Uma conversa sobre salmos
Precisamos encontrar uma maneira de xingar sem xingar – e os Salmos ajudam.
Eugene Peterson
Bono e Peterson falam sobre seus encontros de infância com os Salmos, que tiveram um efeito profundo em suas vidas. Para Peterson, os Salmos ensinaram-lhe que a imaginação era uma forma de chegar à verdade. Ele relata como, enquanto pastor, traduzia pessoalmente um Salmo para alguém usar como uma oração por um problema em sua vida. O escritor conta que conheceu os Salmos ainda jovem e que foi um impacto para sua cultura cristã, pois até então acreditava que todas as palavras da Bíblia eram palavras de Deus – foi quando passou a compreender as metáforas contidas no Livro e as diferentes perspectivas de cada um dos autores.
Na conversa, Peterson e Bono discutem a necessidade dos seguidores de Jesus de incorporar mais realismo na arte, música e vida. Bono revela como foi tomado pela honestidade sobre a condição humana expressa nos Salmos e compartilha sua frustração com os compositores cristãos contemporâneos por usarem o exemplo dos Salmos para escrever honestamente sobre a vida, abrangendo todo o espectro de emoções humanas, incluindo não apenas felicidade, mas também confusão, raiva, desespero e dúvida.
Em certo momento do documentário, o vocalista do U2 deu alguns conselhos para músicos cristãos. “Encontro na arte cristã muita desonestidade e acho isso uma pena”, disse Bono. “Eu adoraria que essa conversa inspirasse as pessoas que estão escrevendo essas lindas canções gospel: escreva uma canção sobre seu casamento ruim. Escreva uma música sobre como estão chateados com o governo. Porque é isso que Deus quer de você ”, disse Bono. “Desconfio dos cristãos por causa dessa falta de realismo”.
